~ Translated by Samuel Yo ~ ~ dari Desa Subah ~
Allah maha besar!
Ku pikir kita sudah dekat, kawan.
Ku pikir kita sudah sangat dekat.
Whoo-hoo-hoo!
Sudah ku katakan ada air di sini, bukan?
Sudah ku katakan.
Lizzie?
Semuanya baik-baik saja kah?
Arthur dikenakan melalui ujung kakinya lagi.
Apa yang dia lakukan?
Anak-anak semuanya ada di tempat tidur.
Mereka sedang menunggumu membacakan sesuatu.
- Tulang-tulangku sakit, Lizzie. - Oh, ayolah.
Kau tahu hari ini adalah hari kesukaan mereka.
Prince Hussain memanggil pria itu.
dan bertanya kepadanya mengapa karpet yang dia jual sangat mahal,
saya katakan, itu mungkin terbuat dari bahan yang cukup luarbiasa."
Penjual menjawab,
“Pangeran ku, kekagumanmu akan lebih besar
bila ku katakan itu adalah mempesona.
siapapun yang duduk di atas karpet ini, tutup matanya
dan ucapkan kalimat ajaib 'Tangu'
akan segera diterbang melalui udara.
kemanapun, sesuai keinginannya."
Aku menemukan air pada kedalaman 15 kaki.
Sedikit payau, tapi tekanannya bagus.
Kita dapat menyimpan persediaan air
di kolam galian.
Airnya bahkan tidak berlumpur.
Sudah empat tahun, Liz.
Kamu memang cerdas sekali.
Kamu bisa menemukan air
tetapi kamu tidak bisa menemukan anak-anakmu.
Mengapa kamu tidak bisa menemukan mereka?
Kamu kehilangan mereka!
Ayo, Art!
Kamu tidak akan memenangkan medali di atas sana, kawan!
Ya, dua jam kembali ke pelangi,
kita harus bergerak cepat!
- Mengerti? - Ya.
Ku perhitungkan akan mendapatkannya sekarang, ayah.
Arthur...
Lihat padaku dan biarkan kepala tetap tertunduk.
Aku tahu.
- Aku sayang ayah - Sampai ketemu, ayah!
Lizzie?
Lizzie!
Lizzie?!
Lizzie!
Kau mengerti, dalam semua hati nurani,
Aku tidak bisa menguburkan istri mu di tanah yang ditahbiskan
jika menurut ku dia telah melakukan bunuh diri.
Tanah yang di tahbiskan adalah tanah yang dijanjikan untuk yang setia.
Dia jatuh dan tenggelam, jadi hati nurani mu sudah jelas.
Tiga anak terbunuh.
itu siksaan yang cukup untuk Eliza.
Seperti dalam kitab Yakobus mengajarkan,
Tuhan memberikan kita cobaan dengan alasan.
Banyak saudara kita di daerah ini membuat pengorbanan yang sama
untuk raja dan negara.
Kau tahu, kamu memiliki kepahitan datang ke sini,
membuat permintaan.
Kamu belum pernah melangkan ke dalam selama empat tahun,
kamu belum pernah mengaku,
kalian semua kehilangan Allah.
Ya.
Kamu dan Tuhan dapat memberi makan saya untuk babi untuk semua yang aku pedulikan
Tetapi kamu mengenal wanita ini.
Dia di sini setiap minggu.
Saya sudah menggali kuburan, saya sudah membuat peti mati,
yang ku minta dari mu hanyalah menyampaikan beberapa kata saja
dan lemparkan tanah.
Gerobakmu...
...akan sangat bermanfaat untuk komunitas ini.
sebuah penawaran untuk Tuhan.
Ya, Dia mungkin lebih baik membawanya juga.
Aku akan menemukan mereka, sayang.
Aku akan menemukan mereka dan membawa mereka pulang.
Sudah dekat.
Terima kasih.
Tidak sekarang. Nanti saja. Terima kasih.
Mayor Hasan Bey bertemu dengan Letnan Kolonel Hughes
- di makan korban peran. - kami sudah tahu siapa dia, kawan.
Lewat sini.
Empat tahun yang lalu mereka memberiku sebuah vc
untuk menembak si brengsek itu.
Letnan Kolonel Hughes,
boleh ku perkenalkan Mayor Hasan Bey.
Mayor Bey adalah komandan.....
Mayor Hasan saja.
- Bey artinya tuan saja - Ya. Benar.
Tuan Bey memberi mu anak buah di Lonesome Pine, Pak.
Kita semua tahu siapa Mayor Hasan, Letnan. Terima kasih.
Merhaba. Hosh geldieniz.
Hosh Bulduek. Turkce biliormusunuz?
Ah...
Bahasa Inggris?
Akhirnya aku melihatmu menduduki Peninsula.
Ya.
Kalah bertempur, menangi perang.
Ya, Sersan Tucker disini
akan menunjukkan akomodasi mu.
Mungkin sekali-kali ingin penyegaran kita bisa bertemu di tenda ku?
- Terima kasih. - Lewat sini.
Ketika di sini, saya berpikir saya akan membuat diriku berguna.
Jika kamu memiliki kuda yang butuh pekerjaan,
Saya mungkin akan berkeliling di dekat sini saja.
Lebih disukai sesuai yang sedikit bersemangat
Ah, Sersan Tucker, kenalkan ke Letnan Greeves
dengan Widowmaker.
Dia bisa menggunakan tempat latihan.
Dengan senang hati, pak.
Kini, kami sudah memulai pekerjaan di area ini,
di the Nek down to Hill 971.
Saya asumsi mereka sudah menerangkan anda semua di kantor perang.
Kami akan menghargai bantuan mu menemukan orang kami yang mati.
Orang kalian yang mati?
Hilang lebih dari 10,000 ANZACS Disini, di Gallipoli
dan masih tidak tahu dimana setengah dari mereka.
Beberapa telah dikuburkan dengan selayaknya
tetapi banyak kuburan yang hilang, tertimbun tanah
atau tersapu bersih, atau yang salibnya dicuri
dijadikan kayu bakar, setelah dievakuasi.
Mundur.
Kamu di sini?
First Light Horse.
Apa yang kamu perlukan dari ku?
Ya, tanah ini telah berubah,
tetapi kamu lebih mengetahui area ini dari yang lain.
Saya berharap kamu dapat membantu kami
menemukan kawan-kawan kami yang hilang.
Kita bisa memulainya pagi ini.
Kami kehilangan 70,000 orang laki-laki
Di sini.
di Canakkale.
Bagi ku tempat ini adalah suatu kuburan yang besar.
Saya tidak tahu apa yang membuat anak buahmu sakit perut.
Ini adalah benar-benar Taman Eden.
Jika pasukan mu telah di bawa ke bukit ini pada hari pertama,
maka kami sudah menyelesaikannya.
Seberapa dekat lagi kita?
Di sana.
Silahkan, Pak. Ini Taman Eden mu.
Joshua? Dimana anak-anak?
Ed, Henry, ayo kita pulang.
Lari!
Ayolah, Ed!
Anak-anak?
Anak-anak?!
Art! Ahhh!
Ed!
Menunduk!
Baik, nak. Baik.
Bagus sekali, Art, karena tidak meninggalkan adikmu di belakang.
Hai, Ed, apa kata ajaibnya?
yang bisa membuat karpet terbang?
- Tonga? - Tangu, dasar.
Itu dia. Tangu.
Ayo berpelukan semua. Yang erat, tutup mata kalian.
Ed mengintip, Yah.
Ed, tutup matamu.
Ini hanya akan berhasil jika mata mu tetap ditutup.
Baiklah anak-anak, mari keluar dari sini. Semuanya bersama-sama.
Tangu!
Pengacau, pasangan mu.
Pergilah. Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Segala yang kamu inginkan mama ku bisa membuatnya.
Air panas, tidak ada kuman.
Tidak. Bersihkan.
Hotel yang bagus.
Ruang terbaik.
Saya akan ke Gallipoli.
- Bagaimana pergi ke Gallipoli? - Huh?
Saya ingin pergi ke Gallipoli.
- Tuan? Tuan? - Gallipoli.
Datanglah ke hotel kami.
Hotel yang bagus. Pemandangannya indah.
Segala yang kamu inginkan, Anne ku bisa membuatkannya.
Mungkin kamu bisa membantu ku. Saya ingin ke Gallipoli.
Tidak bisa.
Tak seorang pun yang ke sana tanpa izin.
Kamu seharusnya pergi ke Kantor Perang Inggris
- di Sultanahmet. - Di mana?
- Sultanahmet. Kita ke sana! - kota tua.
Dan... aku akan mengawasi tas mu jika aku jadi kamu.
Pengacau kecil yang licik.
Oi!
Tuan! Tuan!
Mau ke mana?
Bajingan kecil.
Berikan tas itu, bajingan kecil.
Lihat, hotel yang bagus.
Kain yang bersih, air panas, tidak ada kuman.
Halo.
Saya, aaa... Saya membutuhkan kamar.
Kamu berasal dari Inggris?
Tidak.
Tidak, Saya dari Australia.
Oh, maaf, Orhan membuat kesalahan.
Kami tidak mempunyai kamar.
Putra mu menyeret ku sepanjang jalan melintasi kota yang malang ini.
Ah, tidak, tidak, tidak, tidak. Anak itu benar.
Kamar terbaik kami sekarang kosong, Tuan...?
Connor. Joshua Connor.
Anda sangat disambut, Tuan Connor.
Kamarnya di lantai atas.
Sarapan jam 8 pagi.
Kamu mau dia bawakan teh?
Ah, tidak. Tidak, terima kasih.
Tetapi putra mu menyebutkan disini kemungkinan ada air panas.
Ah, memalukan kalo harus berbohong
Kamu adalah anak ibu yang manja.
Oh, tidak, itu benar. Saya hanya salah pahan saja.
Tolong lah. Ini tugasnya.
Terima kasih banyak.
Ini kamar mu.
Kamu kelihatannya tahu letak segala sesuatu.
Bagaimana kalo besok kamu membawa saya ke kantor perang?
- Saya bayar kamu. - Ya, kamu mau.
Handuk mu, Tuan Connor.
Saya sedang mempersiapkan tempat mandi hangat di ruang bawah.
Butuh beberapa saat.
Putra ku bukan pembohong.
Dia kelihatannya anak yang banyak akal.
Ya, benar. Dia banyak akal.
Apa kamu punya anak?
Ya.
Tiga anak laki-laki.
Apa yang mereka jual?
Mereka tidak menjual apa-apa Tuan Connor.
Itu adalah panggilan untuk berdoa.
Buku panduanmu sudah kadaluarsa.
Saya tidak datang ke sini untuk melihat-lihat.
Kamu harus melihat Masjid Biru paling tidak.
Meskipun di kota yang malang ini.
Itu adalah tempat yang indah untuk mencari Tuhan.
Saya tidak datang ke sini untuk bertemu Dia juga.
Saya dalam perjalanan ke Gallipoli.
Maksud mu Canakkale.
Tidak ada apa-apa di sana kecuali hantu.
Putraku, dia tidak bisa membantu mu besok.
Dia dibutuhkan di sini.
Mandi dan kembalilah.
Saya menyesal memberitahu kamu
Kami tidak memberikan izin perjalanan ke Dardanelles.
Tempat itu masih merupakan zona militer yang sensitive.
Faktanya, teman kami orang Yunani telah membuat sesuatu
meskipun agak rumit
dengan menyerbu pantai barat Turki.
Akan membutuhkan waktu sebelum kami menata kembali kekacauan ini.
Arthur, Henry dan Edward Connor.
Semuanya bertugas di AIF Battalion ke-7
Mereka semuanya Tamtama.
Dan mereka mati bersama-sama. Semuanya terbunuh dalam satu hari.
7 Agustus.....1915, di Lone Pine.
Ya. Kami mempunyai unit Pekuburan Bangsawan
di Peninsula seperti yang kita bicarakan.
Mereka mempunyai tugas yang berat kedepan.
Kamu harus mengerti,
orang-orang di Gallipoli, mereka adalah ahli.
Yang kubutuhkan dari mu adalah selembar kertas dan stempel
yang berbunyi saya boleh ke sana.
Saya kayaknya tidak bisa, Tuan Connor,
meskipun itu kecendrungan saya.
Saya bisa menemukan mereka.
Bagaimana mungkin kamu berharap bisa melakukannya ?
Kamu tahu ketika dulu tentara melakukannya
dengan pangkat dan data mati
setelah Waterloo, Crimea, Khartoum?
Mereka akan menggali sebuah lubang berdarah yang sangat besar
dan menyapu banyak lubang dengan segenggam kapur.
Tanpa nama. Kuda, bagal and manusia.
Semuanya berubah menjadi pupuk.
Ini adalah perang pertama semua orang diberikan petaka.
Anak-anakku harus dikubur di rumah
di samping ibu mereka.
Pulanglah, Tuan Connor.
Ayo.
Apa kamu mempunyai bangunan seperti ini di tempat mu berasal?
...tetapi dia tidak menyerah.
Dia tetap bertempur selama tiga hari.
Sudah ku katakan padamu, anakku punya pekerjaan di sini, Tuan Connor.
- Oh, Saya... - Dia umurnya 10 tahun!
Apa yang kamu harap akan dia katakan?
Ambil saja. Itu rahasia kita.
- Selamat pagi. - Tuan Connor.
Mau sarapan?
Boleh, silahkan.
Maaf, Saya tidak mengerti.
Apa yang dia katakan?
Ah... ayahku berharap kamu menikmati sarapannya.
Maukah kamu buatkan saya telur rebus?
Terima kasih.
Inggris?
Ah.
Umm... istrimu, Dia bertanya dimana istrimu.
Sudah meninggal.
Dan anak-anakmu?
tanpa surat, kamu tidak bisa pergi ke Gallipoli.
Naiklah kapal ke kota Chanak,
kemudian carilah seorang nelayan.
Jika bayarannya cukup, dia akan membawa mu menyeberangi selat.
Dia tidak akan membutuhkan izin untuk orang Inggris.
Terima kasih.
Tuan Joshua!
Tolong, kamu carikan Baba ku di Canakkale.
Katakan padanya dia harus pulang. Anne membutuhkannya.
- Ini ayahmu? - Mm-hm.
- Siapa pria yang di hotel itu? - Paman ku.
Saya akan mencarinya
Bawa dia pulang!
Jadi, apa yang kamu lakukan sebelum perang itu?
Ini adalah kerajaan Ottoman.
Dulunya tidak ada 'sebelum perang'.
Dalam kehidupan yang lain, Saya adalah seorang arsitek.
Saya adalah sarjana sipil.
Pak? Apakah kita mengharapkan sekutu?
Siapapun mereka, bawa ke tenda saya.
Sersan, bawa beberapa pria dan pergilah dengan Letnan Greeves.
Pak.
Tuan Connor, saya kehilangan.
Kamu meninggalkan sawah mu,
kamu muncul tiba-tiba
di tempat yang terhormat ini... untuk apa?
Gallipoli adalah delapan persegi mil dari parit yang runtuh,
kawah-kawah bom, kawat berduri,
dan banyak lagi granat yang tidak meledak dan peluru-peluru
kemudian ada kerikil-kerikil di pantai itu.
Ini tidak aman.
Saya tahu tanggal berapa anakku dibunuh
di Lone Pine.
Ini peta, dan catatan yang terakhir
pada catatan hariannya adalah 7 Agustus.
Yakinlah, kedepannya Saya bertujuan untuk menamai
setiap orang di luar sana,
termasuk putra-putra mu.
Maaf, tetapi kamu tidak bisa tinggal.
Tucker, kawal Tuan Connor kembali ke perahunya.
Putra-putra mu.
- Pak, Makan malam. - Masuklah, Dawson.
Bersenang-senanglah, Pak.
Nyam-nyam, pantat babi ya?
- Pak. - Hmm.
Sesuatu yang mungkin kamu mau lihat.
Sialan.
Mau saya tahan, Pak?
Dan kemudian apa?
Bawakan makanan untuk dia. Dan selimut.
- Tidak berenang? - Tidak.
Apa yang kamu lakukan dengan tukang kebun mu?
Ada sebuah kapal yang akan kembali ke konstantinvel dalam dua hari.
Mungkin kita bisa membantunya sampai kemudian..
Kamu tahulah kesempatannya untuk menemukan putra-putranya.
Kita punya hari kapan putranya terbunuh.
Saya tahu area nya.
Ya, kita berdua tahu, tetapi mengapa mengubah segalanya
untuk satu orang ayah yang tidak bisa mengatakan?
Karena hanya dia satu-satunya ayah yang datang mencari.
Sersan!
Ubah rencana.
Siapa orang Turki itu?
Hasan sang pembunuh.
Lihat kami datang, lihat kami pergi.
Keparat itu menghancurkan setengah batalion ku.
Dia tidak mungkin membunuh putra-putramu. Kita semua sekarang sahabat.
Saya akan menyediakan sarapan setiap pagi.
Jangan khawatir, Tuan Connor. Milik Abdul, bukan milik kita.
Dulu garis depan kita di sini.
Kamu berada disana. Senapan mesin disini, senapan mesin disini.
dan selebihnya di sana.
Kami dapat melihat mu. Begitu banyak mata biru.
MashaAllah.
Di Turki, sangat beruntung sekali memiliki mata biru.
Dimana saja, kecuali di sini.
Dengarkan, anak-anak! Dengarkan!
Kita harus menyisir sayap kiri!
Perhatikan di bawah, terus ke depan! Sekarang!
Ikuti hidung pelawak ini!
Kita akan mencapai parit itu malam ini!
Mereka sedang melempar batu, anak-anak!
Mereka kehabisan amunisi!
Ayo masuk ke dalam!
Semuanya bersatu!
Ayo lakukan. Lakukan, ayo!
Kamu masuk dari dua sisi, sini dan sana.
Kami membangun atap untuk berlindung dari tembakan peluru.
Malah sebaliknya kami membuat jebakan untuk diri kami sendiri.
Di dalamnya ada sangkur, pisau, tangan, gigi.
Begitu gelap dan pekat,
Kami tidak dapat melihat siapa yang terkena oleh kami.
Tiga hari.
Kami berhenti hanya karena tidak bisa memanjat tubuh-tubuh itu.
Sepanjang Allah membuatku bernafas,
jangan biarkan ku melihat yang seperti hari ini lagi.
- Kau baik-baik saja, Artie? - Pengacau, kalian berdua!
Tinggalkan aku!
Ya, lewat sini, kawan! Apapun yang kau perhitungkan!
Tinggalkan aku!
Tidak!
Mereka ada di sini.
Pak.
Itu putra mu. Edward.
Jangan.
Keparat itu mengeksekusinya.
Dia memberi perintah jangan dipenjarakan.
Dia membunuh yang sakit, dia menembak yang terluka.
Satu tembakan mengenai kepala, begitulah cara mereka.
Khususnya dia. Dia membunuh putra mu.
Dia tidak memberi mereka kesempatan, itu yang dia lakukan.
Hentikan dia!
ku bilang hentikan dia!
- Tetap di tempat, Sersan. - Kamu telah membunuh putra-putra ku!
Kamu yang telah mengirim mereka, Tuan Connor. Kamu menyerang kami.
Bawa dia pergi. Awasi dia.
Saya sangat menyesal.
Putranya ada dua lagi. Kita harus tetap mencari.
Perang usai, Sersan.
- Kami telah menemukan Henry. - Terbaring di sampingnya.
Bagaimana kamu mengetahui kalau mereka ada di sana?
Tetapi kamu belum menemukan Arthur.
Tidak, kami menyisir area ini.
Ya, dia tidak akan meninggalkan saudaranya, jadi dia pasti ada di sana.
Kami akan memberikan Henry and Edward penguburan yang layak besok.
Saya berjanji pada ibu mereka Saya akan... menemukan mereka dan...
...dan membawa mereka pulang.
Ini sekarang rumah mereka. Ini sudah bukan tanah musuh lagi.
Mereka ada diantara sahabat,
barangkali adalah sahabat yang terdekat.
Tinggalkan, mereka akan selalu begitu.
Bawa mereka kembali,
Hanya ada sepasang kubur di pekuburan ini.
Ibu mereka ingin mereka dikubur di tanah yang ditahbiskan.
Berapa banyak darah yang dibutuhkan supaya menjadi kudus?
Kamu tahu kami kehilangan 2,000 orang
dalam empat hari itu di Lone Pine?
di Turki 7,000 orang hilang.
Kami juga tidak membawa terlalu banyak tahanan.
Saya tidak tahu Jika saya mengampuni kita.
Sang Pangeran menutup matanya
dan berkata Tangu...
Dia berlayar melewati malam menuju tanah ayanya.
Seperti karpet ditetapkan dengan lembut
pada hukum kerajaan,
Sang sultan menjatuhkan pisaunya,
air mata mengalir di pipinya.
seraya memeluk Pangeran Hussein, dia berkata, "Anakku.
Anakku.
Setelah semua petualangan yang berharga...
...Karpet ajaib telah membawa mu
ke empat mata arah angin untuk ini...
...rumah mu."
Maaf aku menganggu.
Mayor Hasan, Saya ingin meminta maaf padamu
atas kericuhan ini.
Orang Persia mengatakan, semoga hidup lebih lama bersama anak-anak.
Itu kedengarannya seperti ucapan berkat,
tetapi itu adalah kutukan yang terburuk
yang diletakkan di dalam kepala seorang pria.
Saya punya daftar yang dikirim dari Istanbul.
Ini nama keluarga mu.
Daftar apa ini?
Jika ini adalah putra mu, dia ada di penjara.
Dia tidak mati di sini. Dia meninggalkan Canakkale. Hidup-hidup.
Tuan Joshua.
Halo.
Apa kamu menemukan ayahku?
Tidak ada.
Maaf, apa saya mengganggu? Apakah ini hari ulang tahun nya?
Bukan, di sunat.
Oh, tidak. Itu adalah hal yang pribadi.
- Tidak! - Maaf.
Apa kamu mau melihat goresan nya?
Ah, terima kasih, kawan. Tidak.
Kamu kedatangan tamu.
Selamat datang kembali ke Stamboul, Tuan Connor.
- Anda selalu di sambut disini. - Terima kasih.
Maafkan saya, Mayor.
Laksamana Calthorpe akan menjadwal ulang pertemuan anda.
Mungkin Selasa depan? Apa cocok jadwalnya?
Ya. If Laksamana mu bisa juga menjadwal ulang dengan orang Yunani.
Izinkan kami menangani nya
melalui jalur diplomatik yang pantas.
Jangan biarkan kita berperang lagi.
Itu adalah perang yang sama. dan telah berakhir.
Mayor Hasan, Bisa ceritakan pada saya...
Tidak. Saya sudah selesai membantu.
Tuan Connor, Anda punya passport?
Anda secara spesifik tidak diperintahkan untuk pergi ke Gallipoli.
Saya bukan pasukan mu.
Yang saya perlu tahu hanyalah nama kamp penjara
dimana mereka mengirim anak saya.
jika anakmu tidak pulang ke rumah,
kenyataan pahitnya adalah, dia telah meninggal.
Ini adalah kerajaan Ottoman,
salah satu kerajaan terluas di dunia yang diketahui,
dan baru-baru ini telah diukir.
Para revolusioner, mereka menginginkan laut hitam.
Orang Perancis dan Italia, mereka menginginkan Aegean (laut antara Turki dan Yunani).
dan sekarang, di Anatolia,
yang merupakan tempat kamp penjara,
Orang Turki dan Yunani membalikkan tempat itu
menjadi tempat pertumpahan darah.
Jadi dimana, berdoa, pada semua kegilaan ini
boleh kami mulai mencari putra mu?
Kata mu kamp penjara ada di Anatolia?
Siapa yang punya catatannya? Tentara Turki?
Kampnya sudah lenyap. Semuanya sudah lenyap.
dan begitu juga kamu.
Letnan, tunjukkan Tuan Connor jalan keluar.
Saya akan berada di hotel mu, jam 04:00 hari kamis,
dengan passport dan tiket pulang via Calcutta.
kesopanan dari Tentara Inggris.
Kami akan memastikan kamu tidak ketinggalan kapal.
Apa kamu terganggu untuk bertanya pada diri sendiri, kawan,
jika putra mu masih hidup, tidak inginkan dia pulang ke rumah?
Tuan Connor, silahkan.
Saudaraku meninggal pada pertumpahan darah di Peninsula.
Tunanganku bekerja untuk Palang Merah di sini.
Jika itu akan membantu, saya bisa mengatur janji temu.
Itu akan sangat membantu, terima kasih.
Ya, Tuan Connor, Saya pikir anda
dapat menunjukkan diri dari sini.
Semoga berhasil.
Terima kasih lagi.
Mayor Hasan? Saya ingin berbicara dengan Mayor Hasan.
Tak seorangpun yang akan mengatakan padaku ke kamp penjara apa
mereka mengirim putraku Arthur.
Tentara mu pasti punya catatan? Tolonglah, Saya sudah putus asa.
kemudian sekarang kita di tempat yang sama.
Saya sudah katakan, Saya tidak bisa membantu lebih lagi.
Kamu seharusnya tidak kembali ke sini, Tuan Connor.
Dia tampan kan? Menurut mu?
Besar, kuat.
Saya tidak memikirkan pria lain. Saya sudah menikah.
Tidak, tentu tidak. Peralatannya semua di sana Ayshe Hanim.
Butuh latihan, tetapi semuanya ada di sana.
Anne, Tuan Joshua datang bersama kita ke tempat penadahan
Tidak. Hanya kamu dan saya hari ini. Perlakuan khusus.
Saya minta maaf, Tuan Connor, ini tidak mungkin.
- Itu akan tidak wajar. - Hmm, saya mengerti.
Lain kali saja.
Oh! Tuan Connor...
mungkin kalo kamu mau ikut 20 langkah di belakang,
maka tidak akan menjadi malu.
Saya akan ambil topi dan mantel saya.
Kamu tahu di mana saya tinggal, rumah saya?
Kadang tidak ada hujan selama tiga atau empat tahun.
Kami harus menemukan air
yang mengalir di bawah kerak bumi.
Bagaimana kamu bisa menemukannya di dalam tanah?
Yah, ada caranya. Kamu harus merasakannya.
dan kamu merasakannya setiap waktu?
Tidak. Saya telah menggali banyak sumur
yang hanya menjadi sekedar lubang saja.
Akan saya tunjukkan.
Saya punya sesuatu milikmu.
Orhan meminta ku untuk mencari suamimu.
Saya benci foto ini.
Turgut adalah seorang musisi, tidak pernah jadi tentara.
Berapa lama kalian telah menikah?
Saya telah menikah
12 tahun.
Ibuku telah mengatur supaya saya menikah dengan orang lain.
Tetapi ayahku menentangnya.
Kata ayahku kepadanya, 'Mengapa kita ingin putri kita
menjadi malang seperti kita?
Sungguh tidak mudah menikah karena cinta di sini.
Mungkin ibuku benar.
Turgut memang gila.
Tagihan ke atap tidak di bayar, musik setiap jam,
pesta pora, kawan-kawan pemalas.
Saya rindu kekacauan itu.
Saya berharap ibu ku telah mengatur pernikahanku.
Kamu tidak mencintai istrimu?
Oh, Saya memujanya.
Saya sangat buruk saat pacaran,
Saya pikir dia menikahiku hanya karena kasihan.
Tetapi itu sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan. Sampai anak-anak kami hilang.
Bagus sekali mengetahui dimana mereka.
Tidak hilang atau tidak bernama lagi.
Saya telah katakan putra tertua saya telah dibawa ke penjara.
Jadi dia masih hidup?
Saya tidak tahu.
Tetapi kamu punya harapan.
Harapan adalah sebuah kebutuhan di tempat asal saya.
Selamat malam, Tuan Connor.
Selamat malam.
Jaga diri, Takdir mu di sana.
Ini adalah permainan bodoh petani. Pertama kamu harus meminumnya.
Sekarang kita tunggu.
Kami memutuskan segala sesuatu disini dengan kopi. Bisnis, liburan.
- Bahkan suami kami. - dan itu berhasilkah?
ketika dua keluarga datang bersama
mengatur sebuah pernikahan,
gadis yang paling muda menyajikan mereka kopi.
Jika kopinya manis, dia disetujui untuk bersanding.
Jika kopinya pahit, pergi saja.
Makin banyak gula, makin dalam cinta.
Itulah permainan petani yang tak masuk akal.
Tetap disini.
Berhenti! Berhenti, dasar bodoh! Ini bukan urusan mu!
Ini yang kamu inginkan? Musuh?
Tidak ada yang bisa dilakukan terhadap dia!
Saudaraku itu memang bodoh! Kamu aib bagi keluarga kita!
Pergi! Pergi, kamu harus pergi sekarang!
Kamu telah menyinggung kehormatannya, dia tidak akan memaafkan hal ini!
- Dia memukul saya! - Saya memukul dia!
Kamu lihat, kamu tak mengerti apa-apa.
Kamu tidak akan pernah mengerti!
Saya pikir saya telah melakukan hal yang benar.
Ya. Ya, kamu dan putra-putramu dan musuh-musuh mu,
telah melakukan hal yang benar!
Semua yang kamu lakukan adalah merampas orhan dari seorang ayah
dan meninggalkan ku dengan pilihan seperti ini!
Maka, tolong, biarkan saya membantu.
Ha, jadi sekarang kamu akan menyelamatkan kami
Saya tidak bermaksud begitu, Saya telah membesarkan tiga anak.
Dan dimana mereka sekarang?!
Ini bukan dunia mu. Pulanglah, Tuan Connor!
Kamu tidak perlu pergi. Dia marah padaku sepanjang waktu.
Kamu akan membuat seorang duta yang baik, Tuan Connor.
Kamu tahu dia? Pria ini telah menghina keluarga kita!
Saya perintahkan untuk membawanya kepada Mayor Hasan.
Ke sini, Connor.
Pertama kita akan mengajarkannya pelajaran tentang kehormatan.
Kalian berempat?
Ayo.
Saya menemukan nama putra mu dari daftar yang terluka.
Mereka membawanya dari Canakkale ke Kamp yang di Afyon.
Sampai di Afyon kami tidak tahu. Musin dingin sangat kuat.
Apa, maksud mu dia mati di sana?
Tidak ada catatan lagi. Kami Ottoman, bukan Jerman.
Besok kamu akan berada di kapal, untuk kembali ke Australia.
Jemal dan saya akan pergi ke arah timur, menuju Ankara.
Mustafa Kemal sedang mengumpulkan tentara nasionalis di sana.
Kami harus melewati Afyon.
Saya akan bertanya jika ada orang yang mengingat putra mu.
Bisa saja dia masih di Afyon?
Tidak.
Sebagai tentara, sebagai ayah,
Saya katakan padamu, itu doa yang telah lalu.
Mustafa Kemal!
- Siapa yang sedang dia semangati? - Masa depan orang Turki.
Lihat dia.
Dia adalah sersan terburuk di seluruh tentara Ottoman.
Tiga kali saya telah menyelamatkan nyawa pria ini.
belum sekalipun berperang.
Lihat dia, seperti seekor merak
dengan kumis tebal dan kancing emas.
'Aku sayang istriku, Aku sayang anak-anak ku,
Saya punya anu yang besar dibawah sana.'
Malam ini, kita membunuh pria ini dengan susu singa.
- Serefe. Lupa. - Serefe.
Serefe.
Orang Australia yang pertama ku jumpa, bukan mau menembaknya, berbicara padanya,
adalah seorang pencuri, di Lone Pine.
Pria ini melambaikan kain putih,
dipanggil keluar dan berjalan melintasi tanah kosong.
Dia membawa sesuatu.
1,000 senjata ada padanya. 2,000 pasang mata. Tetapi dia berjalan.
Dia mencapai kita dan menjatuhkan satu orang kita yang terluka di tangan kita .
Kami berbagi sebatang rokok dan dia berjalan kembali.
- Tidak ada yang menembaknya? - Saya seharusnya menembaknya.
Hanya saja ketika dia kembali Saya sadar
dia telah mengambil rokok ku.
dan pemantik ku.
Tuan Connor.
Maaf jika saya mengganggu kamu. Jika bisa, saya mau ambil tas saya.
Tentu saja. Orhan meletakkannya di kamar mu.
Saya ingin minta maaf atas semua yang telah saya ucapkan.
Saya marah. Saya tidak bermaksud begitu.
Hanya saya seorang yang harus dimaafkan.
Kamu benar, Saya telah mengisi kepala mereka dengan omong kosong.
Tuhan dan raja dan negara.
Itu tugas saya untuk membimbing mereka menjadi dewasa.
dan Saya telah gagal.
Saya mengukur seorang pria dengan seberapa besar cintanya pada anak mereka,
bukan pada apa yang telah dunia lakukan pada mereka.
Mereka akan di sini pagi ini.
Yaa...
Kamu tidak boleh berbergian dengan perut kosong.
Tidak!
Tuan Connor!
Tuan Connor! Selamat pagi. Turunlah ke sini.
Kita punya perjalanan yang panjang.
Letnan, jika kamu berbaik hati mau turun ke dermaga
dan berbicara dengan sang kapten pastikan dia menahan kapalnya.
Terima kasih.
Saya melihatnya, Saya melihatnya dengan jelas. Dia tidak mati.
- Kamu tidak bisa kembali ke sana. - Tidak
Connor!
Ayolah.
Dobrak pintunya!
Connor!
Naiklah ke atas atap. Kamu bisa menemukan tembok kota.
Bergerak!
Di mana Joshua Connor?!
Connor?
Di atas! Cepat!
Hati-hati dengan gentengnya.
di atap!
Connor! Connor!
Dia masih hidup, Saya tahu dia masih hidup.
Tolong, bawalah aku bersamamu.
Duta besar, apa bagian yang Australia dapatkan dari apa yang kerajaan Ottoman lakukan?
Ini bukan tentang tanah bagi kami.
Selalu ini tentang tanah.
Kami tidak membutuhkan tanah lagi. Kami berjuang demi prinsip.
Kamu berperang, kamu mati, Kamu tidak dapat apapun.
Prinsip yang bagus.
- Sebuah senjata, ya? - di tangan yang benar.
- Ya? - Itu sebuah permainan, namanya Kriket.
- Kriket? - Yeah, ini adalah pemukulnya.
- Kamu biasa main? - Ya. semua orang memainkannya.
Ya, kamu perlu bola kriket dan itu pentungannya.
Tunjukkan.
- Kamu membutuhkan tempat yang luas. - Ya.
Jadi intinya, kamu memiliki bola
dan kamu melemparkannya dengan keras dengan lengan yang lurus
dan kamu harus berusaha menghamtam gawangnya.
- Tangan lurus? - Tangan lurus.
Siap?
Ya seperti itu. tangan lurus.
Orang inggris, selalu dengan aturan.
Berikan saya tongkat itu. Berikan saya tongkat itu.
Orang Yunani ternyata lebih kampungan dari yang saya pikir.
Mereka meneror masyarakat dan membakar kota-kota.
Dulu kami satu negara, sekarang kami sering perang.
Joshua, ambil sebuah senjata!
Saya dari Australia... ya.
Tuan ANZAC, jangan menyerang sebuah negara
jika kamu tidak tahu itu di mana.
kuda-kuda kita butuh istirahat.
- Raki? - Ouzo.
Ibu yang sama.
untuk Jemal.
Ini adalah mujizat Allah menyembuhkan mata yang buta.
Saya akan berkuda dengan kamu sejauh Afyon.
Joshua! Kamu mau ke mana? Afyon lewat sini.
Dia di sini.
Arthur!
Joshua? Datanglah.
Arthur?
Art.
Ayah.
Nak.
Kamu di sini?
Ya.
Saatnya pulang.
Saya tidak kembali. Tak seorang pun.
Mereka semua mati.
Saya tahu.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia bersama saudara-saudaramu.
Kamu berkata untuk menjaga mereka.
Kamu berkata, 'Perhatikan saudara- saudaramu'. Saya tidak melakukannya
Henry tertembak di wajahnya.
Satu menit dia berada di sana dan kemudian dia hanya..
Ed darahnya keluar berjam-jam.
- Artie. - Hei.
Saya ingin ketemu Ibu.
Bertahanlah.
Seseorang akan datang pada kita.
Saya penembak kelinci yang handal.
Artie.
Ya, kawan.
Saya tidak bisa menembak diriku sendiri.
Mereka tidak mau saya ke Surga.
- Kamu tidak boleh meminta saya. - Kamu harus melakukannya.
Tidak.
Kamu saudaraku.
Naiklah ke atas karpet, kawan.
Mari kita pergi dar sini.
Bawa saya pulang, Artie.
Ini akan berhasil jika kamu menutup matamu.
Aku sayang kamu.
Tangu.
Saya membunuh mereka.
Mereka tidak bisa pulang.
Jadi...
Kamu lihat?
Tidak apa-apa tinggalkan aku di sini.
Saya tidak mengangkat jari untuk menghentikan kalian.
Saya telah membunuh saudara-saudaramu pada saat saya tidak melambai.
Arthur... saudaramu hidup di dalam mu.
Kamu harus pergi.
Sangat berbahaya di sini.
Dia benar, Joshua. Tentara Yunani ada di sini.
Saya harus pergi sekarang.
bagaimana saya harus berterima kasih?
Teshekullar.
Teshekullar, Tuan Hasan.
Katakan pada putramu ketika dia sembuh...
Katakan padanya dia masih berhutang sekotak rokok.
dan sebuah pemantik.
- Arthur! - Ayah! Lewat sini!
Berikan bantuan.
Ini akan membawamu melewati lembah.
sekali kamu melewati desa,
terus menuju utara pantai dan ikuti.
Saya tidak akan pergi tanpamu.
Saya telah menguburkan ibu mu. Saya telah menguburkan saudara-saudaramu.
Jika kamu tidak ikut dengan ku Saya tidak tahu harus ke mana.
selain kita tinggalkan tempat ini bersama atau kita mati disini...bersama.
dingin kah?
Tidak. Ini dingin sekali.
Ketika kita selesai di sini,
mengapa kita tidak melihat-lihat siapa tahu ada pakaian bersih?
Baiklah. kedengarannya bagus.
'Kami ingin kamar, kain bersih, air panas...'
Tidak ada Germans. '..tidak ada Germans.'
Tuan Joshua! Kamu kembali untuk ku!
Selamat datang kembali, Tuan Connor. Ini putra mu?
Arthur.
Orhan... bantu tunjukkan Arthur kamar terbaik kedua kita.
Dia di luar.
Tuan Connor.
Kamu bicara bahasa Turki seperti warga sini.
Apa saya diterima disini?
Semuanya diterima disini.
Kamu kelihatannya tidak terkejut bahwa saya kembali.
Itu ada dalam kopi mu, seminggu yang lalu sebelum kamu pergi.
Sudah ku katakan. Semuanya ada dalam kopi.
♪ Time
♪ Can be the enemy
♪ When you're locked in a world of pain
♪ Days go floating by
♪ And it just doesn't change
♪ It just stays the same
♪ Then you came along
♪ And showed me how to start
♪ Now the sun shines in my heart
♪ The sun shines in my heart
♪ I was so lost
♪ But now I'm found
♪ The song they used to sing
♪ On Sunday afternoon
♪ Love was my alibi
♪ For all the life lost
♪ Now you made love my reason
♪ You made love my truth
♪ And the sun shines in my heart
♪ Time
♪ ls now a friend to me
♪ You make me feel adored
♪ When I look into your eyes
♪ It's like I'd never been
♪ Never been loved before
♪ You showed me the way
♪ You showed me how to start
♪ Now the sun shines in my heart
♪ The sun shines in my heart
♪ But I was so lost
♪ Now I'm found
♪ The song they used to sing
♪ On Sunday afternoon
♪ Love was my alibi
♪ For all the life lost
♪ You made love my reason
♪ You made love my truth
♪ You made love my reason
♪ You made love my truth
♪ And the sun shines in my heart
♪ Time
♪ Time. ♪
~ Translated by Samuel Yo ~